Le petit oiseau vole...
dans le ciel bleu.
Dans l'océan se reflète...
le bleu du ciel.
L'océan céleste...
du ciel bleu dessiné.
Les larmes célestes...
dans le ciel bleu dessiné.
Dans les larmes bleues...
le petit oiseau vole.
BLACK ROCK SHOOTER
Donc, voyez-vous...
si nous comparons la vie à une journée… Épisode 1 COMBIEN DE FOIS DEVRAl-JE ENCORE CRIER ?
ce qui correspond au collège…
ne serait que l'aube de...
Long.
Court.
Fleurie.
Fanée.
Bleu.
Vite, allons-y !
Pardon !
Ça va?
Rouge.
Euh, c'est rien...
Ça va aller.
Dis, c'estjoli.
Je l'ai fait moi-même.
C'est possible, ça ?
C'est facile.
Ce sont des points de chaînette, de la couture.
Des points de chaînette ?
Jeu du petit oiseau ? (Kotori Asobi en japonais)
Blanc.
Une fille aux différentes couleurs.
Salut, Mate !
Salut, salut !
- Dis, Yu... - Quoi ?
C'est quoi, lejeu du petit oiseau ?
Le jeu du petit oiseau ?
Eh bien, tu attaches une chaînette autour de la patte de l'oiseau
et après, il flotte comme un ballon.
Quelle cruauté !
Je ne veux plus discuter avec toi.
Ne boudez pas, miss Mato !
D'abord, ce n'est pas ça, le jeu du petit oiseau.
Mais les points de chaînette...
Quoi ?
Et le rouge lui va si bien
parce qu‘elle a la peau si blanche.
Tu peux traduire en japonais ?
Bref...
Tu veux devenir amie avec "le petit oiseau".
Mais non, ne dis pas de bêtises !
Enfin, oui, tu as raison !
Elle est folle, celle-là.
Je suis rentrée.
Ton rapport ?
J'ai rencontré une fille amusante.
Ah bon ?
Elle change tout le temps d'expression.
C‘est non. - Je sais.
Pas question.
Sœurette...
Maman veut que tu prennes ton bain.
Tu lis encore ce livre.
Ton bain.
J'ai compris !
sw.â_ff äL—‘Î— :“: =Î£“Î@Î}’Ë;äëëÿëä ’==—==*=—=" ‘? ;;m: e * * ‘—ä;:” ?ﬁ:£î: È$Ë—Ëêﬁfäﬁ
sur ce petit oiseau qui pourrait m‘emmener dans différents mondes.
Bleu.
Orange.
Noir.
Kotori... Asobi ?
TakanashL -Hän?
Ça s'écrit Kotori-Asobi mais ça se prononce Takanashi.
Pourquoi Takanashi ? (pas de faucon en japonais)
Les petits oiseaux s'amusent là où il n'y a pas de faucons.
Quel nom intelligent !
Euh, au fait...
À propos du club d'activité... Tu t'es décidée ?
Je...
Non, pas encore.
Qu'y a-t-il ?
Toilettes.
Ah bon…
Moi non plus, je n'aime pas...
les filles collantes.
T'es mal placée pour dire ça !
CONSUL TA TION ASA YAKE
Consultation... Asayake ?
C‘est ça ! - Ah !
Un café ?
Vous voulez plus de sucre ?
Ah, oui, merci.
Euh, c'est quoi, ici ?
Le professeur l'a dit, non ?
Si tu as des soucis, elle est là pour t'écouter.
C‘est une conseillère.
Des soucis ? - Oui
Les soucis, c‘est le lot des collégiennes.
Ah bon ? Je ne me rends pas bien compte.
Ça ne m'étonne pas.
Voilà du sucre.
Merci.
Ne pas avoir de soucis, c‘est très bien aussi.
Mais si vous avez besoin de conseils, revenez me voir…
Ou juste pour boire un café.
Oui.
Allez, du nerf ! Plus vite !
Levez-moi ces cuisses !
Faire sprinter les postulants dès les premiers jours...
Ça ne rigole pas au collège.
Parfait !
Maintenant, on fait le tour du monde !
C‘est parti, suivez-moi ! - Oui !
Vous allez donc me dessiner deux croquis.
Mettez-vous d'abord par deux
et posez à tour de rôle pour votre partenaire.
C‘est beau...
Je ne me sens pas bien.
Tu en as trop fait.
Vomis, ça te fera du bien.
- Je ne sais pas comment. - Tiens.
Merci.
Je te laisse, ils font une réunion pour le poste de manager.
Oui.
Oui, j'ai pas trop faim...
Du curry ?
Si c'est du curry, j'en veux !
Pardon ? Non, non. D'accord. Du curry. Oui, s'il te plait.
Je te laisse !
Ça!
Oiseau, petit oiseau, aux mille couleurs !
Tu connais ?
Moi aussi.
Le fond d'écran du petit oiseau !
Où tu l'as trouvé ?
Je l'ai dessiné moi-même.
C‘est pas vrai ! Génial !
Ah, mais bien sûr !
Ce dessin n'existe pas.
Si ça se trouve, tu n'as pas l‘édition limitée ?
Ce dessin est dans l'édition limitée ?
Oui, la couverture est différente.
Quoi, vraiment ?
Je veux la voir !
Tu veux la voir ?
J'ai l‘édition limitée à la maison.
Ouah, c‘est grand !
On pourrait faire du basket ici !
Qu'y a-t-il ?
Euh, ce n‘est rien.
Au fait, le livre…
C'est vraiment beau !
Si tu veux, je te le donne.
Vraiment ?
Oui. Je n‘aurai qu'à en refaire un.
Merci.
Un invité ?
Yomi... c‘est Kagari...
- Attends ! -Takanashi ?
Pas encore !
Attends !
Bonjour.
Kagari. - Bonjour.
Ça... C‘est la faute de Yomi.
Mange un macaron.
M... merci.
Prends le marron.
Merci bien.
- C‘est bon - Le gris béton.
Merci.
Le bizarre.
Le rose pour Yami.
Le rouge pour Kagari.
Toutes les couleurs sales.
Kumi.
Ne te force pas…
Je vais les manger.
Dis donc, quelle précision !
La crème sur le gâteau a l‘air si réaliste !
Tiens.
C‘est la tienne.
Elie… elle est mignonne.
Dis, Marie...
Elle va resterjusqu‘à quand, celle-là ?
Elle ne part pas encore ?
Pars d‘ici.
Kagari.
Ce n‘est pas Kagari qui parle mais Marie.
Pars d‘ici.
Pars d'ici, pars d'ici, pars.
Eh bien, merci pour tout.
À plus tard...
Oui.
Peur.
Elle fait peur.
Mate ?
Et le curry ? - J'en veux plus !
Quoi encore ?
Pourquoi cette poupée ?
Pourquoi ces macarons...
Pourquoi...
Je...
J'ai fait quelque chose de mal ?
PARDON.
TakanashL
Je t'avais dit non, pourtant.
Yami appartient à Kagari.
Tu dois prendre tes responsabilités.
Tu comprends, n'est—ce pas ?
Je comprends.
Je sais.
Pars d 'ici.
Pars d'ici. Pars d'ici.
Dis, Kumi, il y a une fête au sanctuaire shinto devant la gare.
Ah, oui.
On compte y aller avec plusieurs filles de la classe, tu viens ?
M... moi ?
Pas cette fois.
Allez, viens !
Tu as autre chose de prévu ?
Je suis sûre qu'on va bien s'amuser, pourtant. Tu ne crois pas ?
Et...
comment dire...
Dès que je suis avec lui...
j'arrive plus à parier...
Et si tu te déclarais carrément, Kohata.
C'est pas si simple !
Bien sûr, si j'avais des seins comme les vôtres…
Capitaine... Kohata ?
Argh ! Une sixième !
Bon, je dois y aller !
Saya, ça reste entre nous !
Secret !
Salut...
Des soucis ?
Je vois...
Tu penses qu'elle ne veut plus te voir.
Kumi, c'est ça ?
Tu sais…
En te voyant pour la première fois,
faipensé que tu avais un joli regard.
C‘est sûrement le regard d‘une fille qui n'a jamais détesté…
ou n'a jamais été détestée par quelqu‘un.
Mais non.
Ne pas avoir d‘ennemis, c‘est très bien...
Mais...
Se faire des ennemis sans le savoir, c'est inévitable.
lnévitable ?
Oui, c‘est pareil pour tout le monde.
Donc, tu n'as qu'à accepter l'inévitable.
Ton coeur
te fait souffrir, n'est-ce pas ?
Mais tu sais...
même si ton coeur a mal,
ce n‘est pas pour autant qu‘il va saigner ou s'arrêter de battre.
Quelqu‘un...
va prendre la souffrance à ta place.
Quelqu'un ?
Oui. Donc, ne t'inquiète pas.
Quelles que soient ta blessure et ta souffrance...
celle qui va vraiment souffrir, ce n‘est pas toi...
Alors, veux-tu un peu plus de sucre ?
Quelqu‘un...
va souffrir à ma place…
Qui c‘est, ce quelqu'un ?
Tu restes encore ? - Oui.
Ne rentre pas trop tard. - Oui.
Tu es entrée...
au club de dessin ?
Tu es vraiment douée.
Tu l'as compris, non ?
Même si tu le voulais, on ne peut pas devenir amies...
- Donc... - La fête !
Comment ?
Allons-y ensemble !
La... fête...
Je ne peux pas. - Pourquoi ça ?
Parce que... ce n‘est pas possible.
Je ne veux pas te faire souffrir.
Je n'aurai pas mal !
Quelle que soit la souffrance...
En vérité, pour de vrai,
je n'aurai pas mal !
Kumi.
Donc, allons-y. Amusons-nous !
Regardons plein de couleurs ensemble !
Plein de couleurs...
Dans un monde…
plein de couleurs...
Dans l'océan se reflète...
le bleu du ciel.
L‘océan céleste...
du ciel bleu dessiné.
Dans les larmes bleues...
le petit oiseau vole.
Combien de fois devrai—je encore crier ?
Combien de temps devrai—je encore pleurer ?
Ça suffit, je n'ai plus la force de m'élancer...
Le monde que j'avais vu en rêve est en train de se refermer.
Dans cet endroit sombre… sans lumière…
Sur ce chemin délabré.
J 'ai cru voir...
L 'improbable espoir d 'antan !
Pourquoi...
Black Rock Shooter
Ce souvenir si familier...
Jadis, où tout n'était que gaieté.
Black Rock Shooter
Mais je suis tétanisée.
La prière aux étoiles qui galopent dans les ténèbres.
Et à nouveau, je m‘élancerai !